divendres, 6 de febrer de 2009

BCNegra 2009, amb T de Traductors


Una taula necessària. Sense les persones que es van asseure ahir segur que no podríem gaudir de la nostre lectura favorita.
Envoltats de molt públic, però alhora de molts títols i autors que es desesperaven en el nostre cap per acostar-se a nosaltres. Més de mil títols que han passat per aquests " jornalers de la paraula".
Cada traductor va explicar els problemes que sorgeixen quan et trobes amb autors complicats i que utilitzen el denominat ARGOT.
Em va agradar molt quan Teresa Solana va reclamar l'ovació para Javi Guerrero, el traductor al castellà de Michael Connelly.


Els participans: Montse Gurguí i Hernán Sabaté, Manuel Serrat Crespo i Pau Vidal.
Moderació: Teresa Solana


Les anecdotas van ser moltes i diverses. Uns exemples, que van servir per a apreciar molt mes el treball d'aquestes persones. Ara, quan obrim un llibre el mirarem d´un altre manera.

Mereix la pena.