Lisboako bazter ilunenak garbitzen ari da norbait: kalean dabiltzan prostituta zaharrak, jonkiak, eskale eta arloteak hilik agertzen hasi dira; horietako bat zen Mariza, eta hiltzailearen bila ekingo dio haren adiskide Mario Barbosak.
Polizia ohi eta fado-kantaria, cachaça-edale eta bihozbera, Mario Barbosa da istorio honetako pertsonaia berezi eta ahaztezinetako bat. Bestea, berriz, Lisboako hiria bera, bertako aldapa eta tranbiak, kale estu eta begiratokiak, maitemintzeko nahiz hiltzeko aproposak izan litezkeen txoko ezkutuak.
Polizia ohi eta fado-kantaria, cachaça-edale eta bihozbera, Mario Barbosa da istorio honetako pertsonaia berezi eta ahaztezinetako bat. Bestea, berriz, Lisboako hiria bera, bertako aldapa eta tranbiak, kale estu eta begiratokiak, maitemintzeko nahiz hiltzeko aproposak izan litezkeen txoko ezkutuak.
...
Algú camina netejant els racons foscs de Lisboa: han començat a aparèixer morts: velles prostitutes, ionkis, captaires i altres habitants de la nit. Mariza era una d'elles i el seu amic Mario Barbosa surt a la recerca de l'assassí. Antic policia i cantant de fados, bevedor de cachaça i un tipus compassiu, Mario Barbosa és inoblidable i un dels principals personatges d'aquesta història. L'altre, en canvi, és la ciutat de Lisboa, amb les seves costes, els seus tramvies, els seus estrets carrers i miradors, i aquests racons amagats tan adequats per a enamorar-se o morir.
Fatum
Jon Arretxe
Elkar 2008
