Jornades: octubre 2010 gener 2011
Una altra Suècia.. El país de la novel •la negra
Construcció , traducció i personatges en la novel.la policíaca
Divendres 15 d’octubre de 2010
INAUGURACIÓ
La novel•la negra: origen i evolució d’un gènere
Moderadora: Dra. Emma Martinell, UB
19.00 Dr. Bill Phillips, UB: La tradició de la novel•la negra durant el segle xx als països angloparlants.
20.30 Dra. Rosa Ribas, novel•lista: Cornelia Weber-Tejedor: una comisaria hispano- alemana entre dos aguas.
Divendres 22 d’octubre 2010
La novel•la negra sueca
Moderadora: Dra. Emma Martinell, UB
19.00 Linda Maeding, UB: Los personajes en la literatura de Rosa Ribas.
19.45 Philippa Norman, Stockholms Stadsmuseum: En la senda de Stieg Larsson (En suec, amb interpretació consecutiva a càrrec d’Irene Mateo).
20.30 Sofie Flensburg, Visit Stockholm: Paseos por los lugares de residencia de los escritores de novela negra en Suecia
(En suec, amb interpretació consecutiva a càrrec d’Irene Mateo).
Divendres 5 de novembre 2010
19.00 Dr. Alejandro Casadesús Bordoy, UIB: ¿Es Suecia lo que parece? La novela policíaca de Henning Mankell como instrumento de interpretación.
Dimecres 10 de novembre 2010
20.00 Dr. Martin Simonsson, traductor i escriptor, UPV/EHU: Sangre, miedo y dinero fácil en la ciudad de Jens Lapidus: cómo escribir la ley del macho más fuerte.
Divendres 19 de novembre 2010
19.00 Carolina Moreno Tena, UB: Henning Mankell i la traducció del best-seller.
20.00 Yvonne Ruz Sabra, UB: Contradicción y subversión en las novelas de Karin Alvtegen y Viveca Sten.
Divendres 26 de noviembre 2010
Martin Lexell, traductor de les novel•les de Stieg Larsson.
19.00 Una panorámica de las novelas policíacas suecas.
20.30 La obra de Stieg Larsson.
Divendres 29 de gener 2011
Taula rodona amb Arne Dahl, escriptor suec.
Jornades finançades per l’Institut Suec (SI) i organitzades per Yvonne Ruz Sabra (Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, UB)i Carolina Moreno Tena (secció de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, UB).
Lugar: UB, edificio histórico,
Plaza de la Universidad
Les conferències s'impartiran en la llengua en què s'anuncien
Contacto: Yvonne Ruz Sabra (yvoruz@ub.edu)
Carolina Moreno Tena (carolina.moreno@ub.edu)
Una altra Suècia.. El país de la novel •la negra
Construcció , traducció i personatges en la novel.la policíaca
Divendres 15 d’octubre de 2010
INAUGURACIÓ
La novel•la negra: origen i evolució d’un gènere
Moderadora: Dra. Emma Martinell, UB
19.00 Dr. Bill Phillips, UB: La tradició de la novel•la negra durant el segle xx als països angloparlants.
20.30 Dra. Rosa Ribas, novel•lista: Cornelia Weber-Tejedor: una comisaria hispano- alemana entre dos aguas.
Divendres 22 d’octubre 2010
La novel•la negra sueca
Moderadora: Dra. Emma Martinell, UB
19.00 Linda Maeding, UB: Los personajes en la literatura de Rosa Ribas.
19.45 Philippa Norman, Stockholms Stadsmuseum: En la senda de Stieg Larsson (En suec, amb interpretació consecutiva a càrrec d’Irene Mateo).
20.30 Sofie Flensburg, Visit Stockholm: Paseos por los lugares de residencia de los escritores de novela negra en Suecia
(En suec, amb interpretació consecutiva a càrrec d’Irene Mateo).
Divendres 5 de novembre 2010
19.00 Dr. Alejandro Casadesús Bordoy, UIB: ¿Es Suecia lo que parece? La novela policíaca de Henning Mankell como instrumento de interpretación.
Dimecres 10 de novembre 2010
20.00 Dr. Martin Simonsson, traductor i escriptor, UPV/EHU: Sangre, miedo y dinero fácil en la ciudad de Jens Lapidus: cómo escribir la ley del macho más fuerte.
Divendres 19 de novembre 2010
19.00 Carolina Moreno Tena, UB: Henning Mankell i la traducció del best-seller.
20.00 Yvonne Ruz Sabra, UB: Contradicción y subversión en las novelas de Karin Alvtegen y Viveca Sten.
Divendres 26 de noviembre 2010
Martin Lexell, traductor de les novel•les de Stieg Larsson.
19.00 Una panorámica de las novelas policíacas suecas.
20.30 La obra de Stieg Larsson.
Divendres 29 de gener 2011
Taula rodona amb Arne Dahl, escriptor suec.
Jornades finançades per l’Institut Suec (SI) i organitzades per Yvonne Ruz Sabra (Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, UB)i Carolina Moreno Tena (secció de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, UB).
Lugar: UB, edificio histórico,
Plaza de la Universidad
Les conferències s'impartiran en la llengua en què s'anuncien
Contacto: Yvonne Ruz Sabra (yvoruz@ub.edu)
Carolina Moreno Tena (carolina.moreno@ub.edu)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada